jueves, 10 de noviembre de 2016

Uqalik's family

En la cultura inuit existe la creencia de que el ser humano está compuesto de tres partes: cuerpo, nombre y espíritu. La muerte significa únicamente el fin de la parte física, el cuerpo, y al fallecer un ser humano su nombre puede pasar de uno a otro descendiente para hacer perpetuar su espíritu. Al igual que otras culturas enraizadas en las creencias chamánicas, los inuits creen que el nombre de una persona impregna su sino, determina su personalidad e incluso transmite sus cualidades al que lo porta.

Es por ello que he considerado relevante el escoger los nombres de los personajes de nuestra historia con cuidado y tras una larga documentación. De izquierda a derecha (incluyendo el significado de su nombre entre paréntesis) os presento a la familia de Uqalik:



1. Mauja (nieve profunda) es la hermana de Aunra (madre de Uqalik). Una mujer reservada, cautelosa, hasta el punto de resultar fría. Todos parecen mantener las distancias con ella pero cada vez que Uqalik pregunta porqué, sólo consigue obtener de ellos un gesto de tristeza y silencio…
2. Sakari (dulce) es la tía de Uqalik. Junto a su marido Pagnik curte, cose y decora las telas que conforman el vestuario de la aldea. Es una mujer de carácter fuerte y berroqueño pero tiene una dulzura y paciencia infinitas con sus hijos: 
3. El pequeño Puukak (polvo de nieve) un bendito que sólo come y duerme todo el día.
4. Sisuak (beluga) y 5. Niisa (delfín), dos pequeños demonios que no paran de hacerse la vida imposible.
6. Sila (deidad del aire, la esencia etérea que mantiene al mundo unido). La abuela de Uqalik ha sido la chamán de la aldea durante 7 décadas. Esta capacidad de conectar con el mundo espiritual es un don heredado de generación en generación, siempre transmitido de abuelas a nietas en su undécimo cumpleaños. Es una mujer que observa a las personas como si fueran transparentes, nada se le pasa por alto y aunque de aspecto menudo guarda una fuerza difícil de imaginar. 
7. Aunra (diosa nórdica de los vientos polares) es la madre de Uqalik. De carácter impetuoso y decidido lidera las partidas de exploración en los terrenos colindantes de la aldea y se encarga del entrenamiento de los perros de tiro. Es una mujer muy activa que disfruta de la naturaleza en su estado más salvaje.
8. Amaguk (deidad del padre lobo). A pesar de su imponente aspecto, el padre de Uqalik es todo corazón, un hombre dedicado a los demás. La mayor parte del año forma parte del grupo de cazadores de la aldea, pero no duda en ocupar su tiempo echando una mano al resto de vecinos.
9. Pagnik (caribú macho). El tío de Uqalik siempre adorna su cara con una amplia sonrisa. Es una persona franca, amable y adorada por todo el pueblo. Junto a su mujer Sakari se encargan de trabajar y curtir las pieles que protegen a la aldea del frío y los engalanan en sus festividades. Pagnik es hermano de Amaguk, ambos hijos de Sila.
10. Uqalik (liebre ártica). Nuestra joven protagonista, a punto de embarcarse en su primer viaje como pastora de espíritus hacia las Montañas Arcanas.
11. Akiaguk (corazón de árbol). El hermano de Sila, tío abuelo de Uqalik, es un hombre anclado en la tradición. No aprueba los cambios pero es capaz de adaptarse a ellos aunque sea a regañadientes. Toda su tosca fachada se desmorona cuando se encierra en su taller y disfruta de la más delicada elaboración de artefactos de madera y hueso: desde elaborados trineos a efectivos arpones o delicadas figuras totémicas.
12. Maguruk (aullido de lobo). Poco conocemos del pasado de este pequeño. A la vuelta de una partida de caza encontraron un pequeño iglú destrozado con un bebé sollozando en su interior, como el lastimoso quejido de un lobo herido. No encontraron rastro de sus padres ni de ningún otro ser humano en el campamento por lo que decidieron llevarse al pequeño consigo para no abandonarlo a su suerte. Desde entonces Maguruk ha sido el hijo adoptivo de la aldea, aunque no vive con una familia fija porque no hay quien lo separe de la manada de perros de tiro, donde es tratado como un cachorro más de la camada.

-------------------------------------------------------------------------

In the Inuit culture there is the belief that the human being is composed by three parts: body, name and spirit. Death means only the end of the physical part, the body, and when a person dies his name can pass from him to another descendant to make his spirit perpetuate in time. Like other cultures rooted in shamanic credences, the Inuits believe that a person's name permeates their fate, determines their personality and even transmits their qualities to the one who bears it.
That's why I've considered it relevant to choose the different names of the characters in our story with care and after a long documentation. From left to right (including the meaning of the name between parentheses) I introduce you to Uqalik's family:
1. Mauja (deep snow). She's Aunra's sister (Uqalik's mother). A reserved woman, cautious, to the point of feeling cold. Everyone seems to keep their distance with her but whenever Uqalik asks why, she only gets a gesture of sadness and silence from them...
2. Sakari (sweet) is Uqalik's aunt. Alongside her husband Pagnik, she sews, tans and decorates de fabrics that makes the wardrobe of the village. She's a strong and sharp woman but she's got infinite patience and sweetness with her children:
3. Little Puukak (snow dust), a blessed one who only eats and sleeps all day.
4. Sisuak (beluga whale) and 5. Niisa (dolphin), two small demons who never stop making each other's life impossible.
6. Sila (deity of the air, the ethereal essence that holds the world together). Uqalik's grandmother has been the shaman of the village for 7 decades. This ability to connect with the spiritual world is a gift inherited from generation to generation, always transmitted from grandmothers to grandchildren on their eleventh birthday. She's a woman who observes people as they were transparent, nothing is overlooked by her and although she looks piddling she's got a strength hard to imagine. 
7. Aunra (Norse goddess of the polar winds) is Uqalik's mother. Impulsive and determined, she leads the scouting team around the surrounding lands of the village and she's responsible of training the sled dogs. She's a very active woman who enjoys nature in its wildest state.
8. Amaguk (deity of the father wolf). Despite his imposing appearance, Uqalik's father is all heart, a man dedicated to the others. Most of the year he's part of the hunters squad but he doesn't hesitate to spend his time lending a hand to the rest of his neighbors. 
9. Pagnik (male caribou). Uqalik's uncle always adorns his face with a wide smile. He's a frank person, kind and adored by all the people in the village. Alongside his wife Sakari, they work and decorate the fabrics that protect the villagers from the cold and adorn them in their festivities. Pagnik is Amaguk's brother, both of them Sila's sons.
10. Uqalik (arctic hare). Our young protagonist, about to embark herself to her very first journey as a spirit shepherdess to the Arcane Mountains.
11. Akiaguk (tree's heart) Sila's brother, Uqalik's great uncle, is a man anchored in tradition. He doesn't approve changes but is able to adapt himself to them grudgingly. His entire rough facade crumbles when he's locked in his workshop enjoying the most delicate manufacturing of wood and bone artifacts: from elaborated sledges to effective harpoons or dainty totemic figures.
12. Maguruk (howl of the wolf). Little we know about the past of this small one. Coming back from a hunting expedition they found a small wrecked igloo with a baby crying inside, like the mournful howling of an wounded wolf. They found no sign of his parents or any other human being around the camp so they decided to take the child with them an not letting the kid sharing the same fate. Ever since them, Maguruk has been the adopted son of the village, although he doesn't live with a settled family because there's no way of separating this one from the pack of the sled dogs, amidst who he's been treated like one more pup of the litter.




jueves, 27 de octubre de 2016

Gesture drawing!

Selección de boceteo gestual con modelo del natural. Poses de 1-3 minutos. Grafito, rotuladores y delectación ante el sonido del trazo rasgando papel :3

----------------------------------

Some gesture drawing with life model. 1-3 minutes poses. Graphite, markers and pure delight with the sound of the strokes scrapping the paper :3







martes, 25 de octubre de 2016

Who's Uqalik?


11 años. Fuerte, obstinada, aventurera, espiritual, alegre, espontánea. Descendiente de una generación de chamanes, ha llegado el momento de poner a prueba el poder de sus raíces y realizar su primera ruta hacia las Montañas Arcanas para pastorear a los Espíritus Boreales.

Señores y señoras, les presento el diseño definitivo de Uqalik, la protagonista de nuestra historia. 


----------------------


11 years old. Strong, obstinate, adventurous, spiritual, joyful, spontaneous. Descendant from a generation of shamans, the time has come to test the power of her roots and make her first journey to the Arcane Mountains in the quest to shepherd the Boreal Spirits.

Ladies and gentlemen, may I present you the final design of Uqalik, the main character of our story.

martes, 18 de octubre de 2016

The Boreal Spirits



En la mitología de los inuit, de raíces chamánicas, existe la creencia de que todo ser vivo, ya sea hombre, planta, animal o incluso fuerza natural, está conectada con su espíritu. A este "alma" se le llama Anirniq.

Existen, en cambio, espíritus sin conexión a un cuerpo físico, los Tuurngaq, que pueden tomar formas tanto amables como diabólicas y poseer otros cuerpos a su voluntad.

En el mundo de Uqalik los Tuurngaq se desplazan por la aurora boreal, oteando su camino en busca de algún cuerpo en el que alojarse. Cuando un rayo de luz boreal toca un cadáver, lo posee, engendrando un Espíritu Boreal

Los chamanes de la aldea se han dedicado generación tras generación a "pastorear" a estos espíritus, tanto amables como iracundos, de vuelta a su origen en las Montañas Arcanas con el fin de devolverles la paz hasta su siguiente ciclo.

----------------------------------------------------------------------

In the Inuit mythology, based on shamanic roots, there is the belief that every living being, whether man, plant, animal or even natural force, is connected to its spirit. This "soul" is called Anirniq.

There are, however, other spirits without a connection to any physical body, the Tuurngaq, which can take both forms diabolical or kind and possess other bodies at their will.

In the world of Uqalik the Tuurngaq move through the northern lights, scanning their way in the search of a body to lodge. When a ray of boreal light touches a corpse, it possess it, engendering a Boreal Spirit.

The shamans of the village have dedicated themselves generation after generation to "sheeppherd" these spirits, no matter if kind or evil, back to its origin in the Arcane Mountains in order to restore their peace until their next cycle.

martes, 11 de octubre de 2016

Atka | The Guardian

Esta peculiar criatura es Atka, un grifo nival. Esta especie es una singular simbiosis entre un búho nival y un zorro ártico, aunando características tanto físicas como conductuales de ambos animales. Del ave rapaz ha heredado una vista aguda, unas garras poderosas y un carácter estoico, observador y determinado. Del pequeño cánido posee su oído de largo alcance, su denso pelaje y su personalidad despierta, ingeniosa e irresistiblemente curiosa. Son criaturas carnívoras, nacidas para el frío, solitarias y especialmente esquivas con el hombre, hasta el punto de ser considerados como bestias mitológicas por los ciudadanos de la tribu. No es el caso del grifo nival de nuestra historia como podéis deducir.

Atka lleva formando parte de la vida de Uqalik desde mucho antes de lo que ella es capaz de recordar. Cuenta su abuela Sila, antigua chamán de la aldea, que su padre encontró un huevo gigante en una de sus expediciones de caza y decidió traerlo bajo su abrigo durante todo el viaje de vuelta a casa. Cuando llegó a su tienda se lo tendió a su mujer, Aunra, con la intención de que sus proteínas dieran fuerza al bebé que esperaban. Aunra acercó el huevo a su hinchada barriga para poder abrirlo más fácilmente y, al contacto con esta, un pequeño y afilado pico se le adelantó dejando entrever una mirada de nácar. 

Atka significa guardián en el lenguaje de los inuit y desde que abrió aquellos brillantes ojos éste ha sido el motor de su vida: proteger y acompañar a la pequeña Uqalik.







This peculiar creature is Atka, a snowy griffin. This specie is an unique symbiosis of a snowy owl and an arctic fox, combining both physical and behavioral characteristics of these animals. From the bird of prey it has inherited the sharpness of its eyes, the powerful claws and a stoic, observer and determined character. From the small canid it has the long rage hearing, the dense fur and an awaken, witty and irresistibly curios personality. They are carnivorous creatures, born for the cold, seclusive and especially elusive with the human being, insomuch that they are considered mythological beasts by the citizens of the tribe. It's not the case of the snowy griffin of our story as you can deduct.

Atka has been a part of Uqalik's life long before she was even able to remember. Her grandmother Sila, the elder chaman of the village, told her that her father found a giant egg in one of his hunting expeditions and decided to bring it under his coat during the whole trip back home. When he reached his tent he extended the egg to his wife, Aunra, with the intention that its protein would give strength to the baby they were expecting. Aunra approached the egg to her swollen belly in order to open it easier and, right when they contact each other, a small, sharp peak got ahead allowing to glimpse a pair of nacreous eyes.

Atka means guardian in the language of the Inuits and since he opened those bright eyes this has been the engine of his life: to protect and accompany the little Uqalik.

martes, 4 de octubre de 2016

Uqalik Thumbnails

Algunos estudios de entorno, iluminación y paletas de color para el universo de Uqalik :)
Some environment studies, illumination and color palettes for Uqalik universe :)









miércoles, 28 de septiembre de 2016

Uqalik Facial Expressions Sheet

Uqalik en el lenguaje de los inuits significa liebre ártica.
Encantada de presentaros a la prota de mi proyecto personal. 

:3

Uqalik in the language of the Inuits means arctic hare.
I'm pleased to introduce you to the main character of my personal project.




martes, 20 de septiembre de 2016

Atka | The Guardian




Preparando cositas nuevas para el proyecto de Uqalik...
Preparing new stuff for Uqalik project...

miércoles, 14 de septiembre de 2016

Uqalik :3




Hace tres añitos que empecé a darle vueltas a este proyecto personal, es hora de retomar a la pequeña Uqalik.

----------------------------

It's been three years since I started this personal project, It's time to return to the little Uqalik.




martes, 6 de septiembre de 2016

Schoolism Live at Copenhaguen

¡Hola chicos!
Ayer regresé del Schoolism Live en Copenhague y ¡ha sido una experiencia espectacular!
La oportunidad de conocer en persona y obtener feedback directo de gente tan grande como Chris Sasaki, Wouter Tulp, Andrea Blasich, Karl Kopinski, Jesper Ejsing y especialmente Nathan Fowkes, uno de los artistas que más admiro, ha sido indescriptible. 
Además de toda la teoría que compartieron con nosotros sobre diseño de personajes, formas y volumen, psicología, uso de color y luz... Pudimos verles trabajar en directo y disfrutar de sus obras originales con todos los sentidos: esculturas, acrílicos, acuarelas, bocetos a grafito...
Si a todo esto le sumamos el encanto de la ciudad de Copenhague no dejan lugar a dudas a que repetiremos experiencia con Schoolism. 
De la visita a la capital danesa me quedo con el Tivoli (uno de los parques de atracciones más antiguos del mundo) y con la ciudad libre de Christiania (un barrio autogestionado desde los años 70 con un encanto muy especial). Podéis ver más fotitos en mi instagram :)

------------------------------------------------------

Hi guys!
Yesterday I returned from Schoolism Live at Copenhagen and it's been an amazing experience!
The opportunity to meet in person and get direct feedback from such big people as Chris Sasaki, Wouter Tulp, Andrea Blasich, Karl Kopinski, Jesper Ejsing and especially Nathan Fowkes, one of the artists I admire the most, has been indescribable.
In addition to all the theory that they shared with us about character design, volume and shapes, pshychology, color and light... We could watch them work right in front of us and enjoyed their original artwork with all senses: sculptures, acrylics, watercolors, graphite sketches...
If we add to all this mix the charm of the city of Copenhaguen it leaves us no doubt that we will repeat the Schoolism experience for sure.
From the visit to the Danish capital I would recommend you the Tivoli (one of the most ancient amusement park in the world) and the free city of Christiania (a self-managed neighborhood that was born in the 70s with a very special charm). You can see more pics in my instagram :)


(Wouter Tulp)


(Jesper Ejsing)


(Chris Sasaki)


(Karl Kopinski)


(Nathan Fowkes)


(Andrea Blasich)




(Tivoli)


(Tivoli)


(Christiania)


(Christiania)

miércoles, 10 de agosto de 2016

Check Point

Siempre me ha costado ser consciente de los años naturales. Para mí el año lo marca el otoño. Octubre en el calendario es mi check point.

Desde el último punto de guardado han pasado 10 meses de cambios, nuevos lugares, personas, experiencias… He estado especialmente ocupada con el trabajo y no he podido actualizar tanto como me gustaría el blog pero este mes he terminado mi “año natural” y es momento de hacer sumario.

Comenzando por el final, la semana pasada terminó otro curso académico en Trazos. Otro año con gente fantástica, con las que comparto a un tiempo la profesión y pasión que es el dibujo, la ilustración y el concept art. Con cada convocatoria de alumnos soy más y más consciente del privilegio que supone esta profesión del docente, especialmente cuando todo el aula siente este mismo hambre por aprender, mejorar y dibujar sin parar.


También he vuelto a sentarme al otro lado de la mesa, a ser alumna a la par que profesora. En octubre comencé el Máster de Diseño de Personajes en la U-tad donde pude reencontrarme con el gran maestro Borja Montoro después de casi tres años desde su curso en la Esdip y conocer a un montón de grandes profesionales del sector de los que he aprendido muchísimo: Juampa López, Toni Reyna, Teresa Valero, David Romero, Antonio Navarro… Cuando trabajas a la par que estudias sientes que te cuesta exprimir al máximo cada ejercicio, que el día no tiene suficientes horas… pero creo que SIEMPRE merece la pena el esfuerzo extra, exigirte para dar lo mejor de ti y demostrarte que pese a todo puedes salir adelante.

En el terreno laboral han pasado grandes cosas: trabajé como concept artist para una película  de acción real que está en proceso de producción, realicé unas prácticas en el departamento de diseño de personajes de Ilion Animation Studios y actualmente estoy terminando las ilustraciones para un nuevo libro de fantasía juvenil y trabajando como diseñadora de personajes para un proyecto top secret. Como veis por el momento todo son conceptos abstractos y sin nombres propios hasta que me den luz verde para contaros un poquito más. La mala noticia es que para ello seguramente pasen meses e incluso años pero la buena es que estoy aprendiendo infinito de estos nuevos proyectos y disfrutando como una niña pequeña con cada nueva meta.

También ha sido un año cargado de viajes y nuevos lugares por descubrir. Tanto por ocio como por trabajo he cargado la mochila para adentrarme en playas, montañas, rutas nevadas, ciudades maravillosas y pueblos con el mayor de los encantos. Aquí os dejo algunas fotitos de Bilbao, San Sebastián, Ginebra, Annecy, Madrid, Sevilla… (Podéis ver más en mi instagram)


(Najarra)


(Najarra)


(Bilbao)


(Bilbao)



(Bakio)


(Bakio)


(San Juan de Gaztelugatxe)


(Playa de Sopelana)


(San Sebastián)


(Madrid)


(La Pedriza)


(Annecy)


(Annecy)


(Annecy)


(Annecy)


(Sevilla)


(Sevilla)


(Sevilla)

Entre estos lugares el festival internacional de animación de Annecy ha sido una oportunidad maravillosa de obtener feedback directo de los grandes profesionales del sector y poder ver en persona material inédito de empresas de la talla de Disney, Cartoon Network, Nickelodeon o Illumination Mac Guff. Sin duda se mantendrá como una cita fija en el calendario cada año.



Por otro lado con el workshop de diseño de personajes de Randy Bishop en Sevilla pude retomar el dibujo tradicional que tenía un tanto abandonado entre tanto encargo digital. Echaba de menos ensuciarme las manos de grafito, ceras y tinta.










Próximamente nos esperan las profundidades de playitas murcianas donde investigar fauna marina y un súper viaje a Copenhague para asistir a los workshops de ilustración, concept art y escultura de Nathan Fowkes, Chris Sasaki, Karl Kopinski, Jesper Ejsing, Wouter Tulp y Andrea Blasich organizados por Schoolism. Quién me iba a decir que entre tanto desbarajuste personal y laboral la vida iba a poner en mi camino un compañero de viaje con el que descubrir cada nueva ruta, otro artista con el mismo deseo de descubrir, crear y disfrutar cada día como la aventura que es :3

¡Nos vemos pronto!

-----------------------------------------------------------------------------------------


[ENG]

It’s been always difficult to me to be aware of the calendar year. For me the Fall marks new begginings, October is my check point on the calendar.

Since the last saving point it’s been 10 months of new experiences, places, people… I’ve been specially busy with work and haven’t updated this blog as much as I should have, but this month I’ve finally finished my “calendar year”so it’s time to do some summary!

Starting by the end, last week another academic course finished at Trazos. Another amazing year with wonderful people with whom I share at a time the profession and passion for drawing, illustration and concept art. With each new course I’m more and more aware of the privilege that is the profession of teaching, especially when all the classroom feels the same hunger of learning, improving and drawing non stop.

I also returned to sit across the desk, to be a student at the same time as a teacher. Last October I started the Character Design Master Degree at U-tad University where I could meet again the great master Borja Montoro and a lot of great professionals of the industry such as: Juampa Lopez, Toni Reyna, Teresa Valero, David Romero, Antonio Navarro… When you work at the same time that you study it feels so hard to squeeze the most of each exercise, you feel like the day hasn’t got enough hours… but I think that it ALWAYS worths the effort and proves yourself that you can go on despite every difficulty.

In the laboral field a lot of cool stuff happened: I worked as a concept artist for a live-action film that is now in production, I did an intership at the character design department of Ilion Animation Studios and I’m currently finishing some illustrations for a new fantasy book and working as a character designer for a top secret project. As you can see right now everything is so abstract and unnamed until they give me green light to tell you a little more about it. Bad news are that probably months or even years will pass until I can show you something but good news are that I’m learning tons working on these new projects and enjoying each one like a little girl!

It’s been also a year full of new journeys and places to discover. Both fun and work have made me to full my backpack to go to beaches mountains, snow routes, wonderful towns and villages with the greatest of charms.  

Among all these places I’ve had the pleasure to assist to the International Animation Festival of Annecy, where I've had an amazing time learning and getting feedback from such great artists and professionals of the animation industry.  

Also I've made an amazing workshop at Sevilla with Randy Bishop where I could retake my traditional drawing that has been so abandoned lately. I missed getting my hands dirty with graphite, waxes and ink. 

Coming soon I will be travelling to the depths of Murcia beaches where I will do some diving to discover the marine fauna and a super journey to Copenhaguen to attend to the workshop of illustration, concept art and sculpture by Nathan Fowkes, Chris Sasaki, Karl Kopinski, Jesper Ejsing, Wouter Tulp and Andrea Blasich organized by Schoolism. Who was going to tell me that among all my laboral and personal messy life I would find a travelling partner, another amazing artist with the same desire to discover, to create, and to enjoy life as the adventure it is :3

See you soon!